Resync: Xenzai[NEF]
-Oi, de viser Saturn 3. -Deep Space Nine er bedre.
Hvordan er Deep Space Nine bedre enn Saturn 3?
Enkel subtraksjon viser at den er seks ganger bedre.
Et kompromiss: Babylon 5.
-Hvordan er det et kompromiss? -Fem er litt unna tre... Glem det.
-Hva med en "stein, saks, papir"? -Jeg tror ikke det.
Det er bevist at spillere som kjenner hverandre vil velge det samme-
-75-80 prosent av tiden pga de begrensede valgmulighetene.
Jeg foreslår "stein, saks, papir, øgle, Spock" .
-Hva? -Det er enkelt.
Saks tar papir, papir dekker stein, stein knuser øgle,-
-øgle forgifter Spock, Spock knuser saks, saks klipper i stykker øgle,-
-øgle spiser papir, papir motbeviser Spock, Spock fordamper stein,-
-og som alltid, stein knuser saks.
Ok, jeg forstår.
Stein, saks, papir, øgle, Spock.
Hallo, gutter.
-Ohoi, kamerat. -Du la merke til øyelappen, ja?
Det er et sjekketriks jeg har plukket opp.
Du benytter deg av noe visuelt som gjør deg særegen og minneverdig.
Å ja, som hann-påfuglens fjærkledning,-
-eller den brunstige bavianens blodfylte bakende.
Eller som her, Bar Mitzva-gutten med øyeinfeksjon.
Mobb i vei, men det funker.
Dra ut på by'n med noe særegent, finn et offer og lever noen "negs" .
-Hva er negs? -Et negativt kompliment.
F eks: "Jeg tenner ikke på store tenner, men på deg funker det. "
Jeg har mange. Hvem vil være bisitteren min?
Du vil få mer behov for en lege.
Howard, skuteren din blokkerer bilen min. Har du fått øyeinfeksjon igjen?
Steg 1 : Hun la merke til øyelappen.
Det er få kvinner som ser så bra ut som deg, selv med fett hår.
Flytt den dumme skuteren din før jeg pælmer den i søpla.
Au.
Nei, jeg ser ikke tv-serien Clone Wars før jeg har sett spillefilmen.
Jeg foretrekker at George Lucas skuffer meg i riktig rekkefølge.
Jeg vil se det nå.
Da er det duket for en runde "stein, saks, papir, øgle, Spock" .
Se på hva du vil.
-Jeg skjønner hva du gjorde. -Hva gjorde jeg?
Hallo? Hei, Howard. Hva har hendt?
-Ok, vi kommer straks. -Hva har skjedd?
Howard har problemer på Mars-rover-lab-en. Farekode 5.
Farekode 5? Da har vi ikke hastverk.
Kode 5 betyr "ingen fare" . Kode 1 betyr "katastrofe" .
-5 er da verre enn 1 ! -Star Trek V, dårligere enn eneren.
Du sammenligner kvalitet, ikke intensitet.
Dessuten er Star Trek I uendelig dårligere enn Star Trek V.
Tuller du? Star Trek V er definisjonen på alt som er dårlig!
Star Trek V har dårlig manus og regi, mens Star Trek I er komplett håpløs.
Scenografi, kostymer, musikk, lydredigering...
Kan vi glemme at han sa "farekode" og dra?
Star Trek V...
Kan vi være enige om at Star Trek lV utvilsomt er den beste?
Jeg har to ord til deg: Khans vrede.
Godt dere kom. Jeg kjørte Mars-roveren ned i en grøft.
-Hvor da? -På en landevei i Bakersfield...
Hvor tror du? På Mars, selvsagt!
-Alt vel, Howard? -Ja, kjære. Jeg kommer straks.
Du har ei jente på Mars-roverens kontrollrom?
Ja, hun er lege. Et gratis klyster,-
-så bryr ikke mor seg om at hun ikke er jødisk.
-Funket øyelapp-trikset? -Nei, tre andre prøvde det samme.
Trikset var å invitere henne til et hemmelig forskningslab.
-Hva vil du vi skal gjøre? -Du og Raj må få løs roveren...
...og du må fjerne Stephanie. Hun er ikke sikkerhetsklarert.
Jaså? Får ikke fremmede kvinner leke med 200 millioners prosjekter?
Ja, jeg var dum. Kanskje hun gir meg ris. Kan vi fortsette?
Det er sent. Skal jeg få prøvekjøre den eller ikke?
Beklager, men noe har dukket opp.
Som en mars-rover... Mars-rover kan Howard komme over...
...situasjon.
-Så min venn Leonard følger deg hjem. -Ok. La oss dra, venn Leonard.
-Jeg ringer deg! -Så, er du en forsker som Howard?
Ingen er en forsker som Howard.
Mor kommer til å elske henne.
Så bra. Kanskje de kan besøke deg sammen i fengselet.
-Unnskyld, jeg avbrøt deg. Hva sa du? -At Howard er en fin fyr.
Han har god humor, han er glad i moren sin...
Veldig. For mye, ifølge noen.
-Jeg liker at du er en trofast venn. -Ja, jeg er trofast.
l den store sammenhengen.
Bare...av nysgjerrighet. Hadde han egentlig sjanse på deg?
Er du sprø? Han hadde på seg en øyelapp.
-Så hvorfor... -Jeg skulle få kjøre en bil på Mars.
Jeg forstår.
-Så... Kan vi treffes igjen? -vi er ikke ferdige ennå.
Kult.
-Skjer det noe? -Jeg bare sjekket e-posten min.
Men, nei. Roveren responderer ikke.
Et passende metafor handler om en elv av ekskrementer-
-og et indianer-fartøy uten noen form for fremdrift.
-Det må være noe vi kan gjøre. -Du kan ringe Falken.
Men ifølge NASAs siste tidtabell kommer de ikke fram før om 35 år.
Samt at du må stå ved siden av kjøretøyet ditt når de kommer.
-Den var god! -Hva var godt?
vi får prøve plan B.
Slette harddisker, fjerne kameraene, fjerne fingeravtrykk, og stikke av.
Hvorfor var ikke det plan A?
NASA sier at pga datatap-
-vil de neppe finne årsaken til Mars-roverens funksjonsfeil.
Takk Gud for plan B.
-Jobbet ikke du med Mars-roveren? -Nei, du tar feil.
Da vi møttes, sa du at jeg kunne få kjøre en bil på Mars hvis vi datet.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Unnskyld meg. Leonard signaliserer at han vil ha en privat samtale med meg.
Jo, du lurte på om jeg var fra Mars siden rumpa mi var utenomjordisk.
Det høres ut som meg, men nei.
-Har det hendt noe? -Ja. Hør her:
-Jeg må snike meg ut litt. -Ok. Ha det.
Nei, vent! Hvis noen spør hvor jeg er, så vet du ikke det.
-Hvor skal du? -Det kan jeg ikke si.
-Hvem skulle spørre meg om det? -Det kan jeg heller ikke si.
Du ville informere meg om at du ikke kan si hvor du skal,-
-og du vet heller ikke hvem som kommer til å spørre?
Ja... Lite gjennomtenkt.
Et øyeblikk. Hvis noen, og vi vet ikke hvem, spør meg hvor du er...
-...hva skal jeg svare? -Si at jeg er på kontoret.
-Skal du dit? -Nei.
-Hvordan kan jeg virke overbevisende? -Bare si: "Leonard er på kontoret. "
Leonard er på kontoret.
Nei, ikke sånn. Si det helt vanlig.
Det hadde funket bedre hvis du sa at du skulle på kontoret.
-Jeg skal på kontoret. -Hvorfor tror jeg ikke på deg?
-Jeg stikker ut en tur. -Ok.
Er det ingen som lurer på hvor han skal?
-Ja vel, hvor skal han? -Leonard skal på kontoret.
-Hvordan var det på jobb i dag? -Travelt.
Jeg fjernet en blindtarm, en galleblære og 30 cm tykktarm.
Jeg håper det var på tre forskjellige personer.
Nei, én person. Han overlevde ikke.
-Hvordan var din dag? -Vel, du vet...
Jeg er fysiker, så jeg tenkte på ting.
-Er det alt? -Jeg noterte noe av det.
-Er du ferdig med å spise? -Ja.
Fint.
Hadde jeg visst at du ventet, ville jeg svelget lasagnen hel.
Du har kommet til dr Stephanie Barnett. Legg igjen en beskjed.
Hei, det er Howard igjen. Hva sier du til en middag hos meg på fredag?
Mamma lager en lekker bringe. Gi beskjed. Det er Howard.
Den bringen smelter på tunga.
Kanskje vi skal gå inn på soverommet?
God plan. Håper det er en seng der. Jeg liker senger.
Du har kommet til dr Stephanie Barnett. Legg igjen en beskjed.
Det er meg igjen. Til informasjon, så kommer det flere på fredagens middag.
Tante Betty og onkel Elliot kommer også.
Hvis noen spør, er du halvt jødisk på din mors side.
Ok, ring meg. Det er Howard.
Bør vi ikke si til ham at du ikke er interessert?
-Skal jeg ringe ham nå med en gang? -Gud bedre, nei!
Å, Leonard...
Du har kommet til dr Stephanie Barnett. Legg igjen en beskjed.
Hei, Det er meg igjen. Howard.
Søskenbarna mine vil treffe deg,-
-så middagen må flyttes til en restaurant.
Si til henne at vi skal til Olive Garden! Jeg har en rabattkupong.
Vi skal ikke til Olive Garden, mamma!
Hør på storkaren som skal på Red Lobster.
Jeg ringer deg når detaljene er på plass.
Det er Howard.
-Hei. Nye skjorter? -Ja, et par stykker.
-Så fine. Hvem er jenta? -Unnskyld?
Sist du kjøpte en ny skjorte var da vi var på date.
Så det vi gjorde var faktisk en date?
-Ja, vi var på en date. -Nettopp. Takk.
Vær snill og si det til Koothrappali neste gang du treffer ham.
-Vel, hvem er hun? -En lege.
Så bra. En ekte lege eller en som deg?
Ekte lege. Kirurg. Smart og pen...
La meg spørre deg om noe. En venn tror han dater noen,-
-men det er faktisk du som treffer henne. Er man da et dårlig menneske?
Det kommer an på. Er det snakk om Wolowitz?
-Ja. -Drit i ham. Det går fint.
-Er du sikker? -vel, har du ligget med henne ennå?
Din slyngel!
-Bra for deg! -Endrer det på situasjonen?
Nei.
-Så hvorfor spurte du? -Jeg er nysgjerrig. Vi ses!
Howard! Åpne døra!
Jaså? Er det slik du gjør når noen banker på? Takk. Det ante jeg ikke.
Hei, kompis. Hva bringer deg til min lille del av helvete?
-Hvem er det? -Leonard!
Dere må leke utendørs. Jeg er ikke kledd for å ha gjester.
Ingen bryr seg, mamma! Hva gjelder det?
Jeg må snakke med deg om noe.
Momentito. Hallo?
Stephanie! Takk for at du ringte. Jeg begynte å bli bekymret.
Å...
Aha...
Nei, jeg forstår. Selvsagt kan vi være venner. Takk for at du ringte.
Ha en fin dag du også.
Du er død for meg.
Ok, hvem får den ekstra melbollen?
Stein, saks, papir, øgle, Spock.
-En av oss må slutte å velge Spock. -Hvordan skal vi avgjøre det?
Stein, saks, papir, øgle, Spock.
-Hei, gutter. -Hei.
Hei, Howard.
-Howard? -Sheldon.
Howard benytter seg av et paradigma hvor du i hans øyne har gått bort.
Han vil derfor ikke snakke med deg, unngå å lytte når du snakker,-
-og ellers nekte å vedkjenne seg din eksistens.
-Hvorfor samarbeider du med ham? -Jeg lager ikke reglene, Leonard.
Kom an, Howard. Det var ikke planlagt. Slike ting skjer bare.
Vanligvis ikke med meg, men det skjer.
Kjente noen en kald bris?
Et metafor for døden.
Brisen er et såkalt ektoplasmisk utfall av en ånd som passerer.
Drit i det. Jeg spiser melbollen.
-Hei, Stephanie. Kom inn. -Passer det dårlig?
Ja, men jeg ser ingen bedre i horisonten, så...
Der har vi frøken død-for-meg.
-Hei, Howard. -Sheldon.
Du brøt reglene ved å vedkjenne deg hennes eksistens. Jeg trekker meg.
-Han vil ikke høre på meg. -Ok. Da blir det vel bare oss tre.
-Lisa kommer til å bli skuffet. -Lisa?
Romvenninnen min trenger å møte noen morsomme mennesker. Som deg.
Leonard! Stephanie! Dere lever! Det er et mirakel!
Lisa, jeg vil bare si hvor morsomt jeg hadde det i går kveld.
Og igjen, jeg beklager måten det endte på.
Gi meg beskjed angående fredagen, så mor vet hvor mye mat hun trenger.
-Howard! Se på dette. -Uansett, ring meg. Det er Howard.
Det er uklart hvordan Mars-roveren fastnet i sprekken,-
-men dataene som har blitt sendt tilbake viser tegn til liv på Mars.
En vitenskapelig oppdagelse som vil påvirke hele menneskeheten.
Dessverre vil vi aldri få vite hvem som er ansvarlig for dette.
Pokker heller!
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]